1
00:00:00,667 --> 00:00:03,470
   [explosão]                  

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,941
   Oh Deus, eu disse a você que poderia   
   Macguyvered um controlado 

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
   explosivo projetado           
   para danos mínimos           

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,077
 então não tivemos          
   para explodir                    

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
   toda a formação rochosa.   

6
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
 Levaria muito muito tempo.        

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
 Você destruiu um site antigo
   que poderia ter iluminado  

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
tanto sobre a geologia       
 da região.                 

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,054
  E senhor, você quase explodiu  
seu próprio enfrentamento                

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
 no processo.                

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,157
 Como Connor me informou,         
   galinhas cavam cicatrizes.          

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
    As garotas cavam cicatrizes.           
  Por que as galinhas...         

13
00:00:26,292 --> 00:00:27,227
   Você sabe de quê? Deixa para lá.   

14
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
   O que é essa coisa afinal?   

15
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
   Ah, isso é                  
 a Adaga de Serafins.        

16
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
  Nenhum punhal comum.          

17
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
 Foi formado das cinzas
de uma estrela caída                

18
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
e pode matar o que não vive.

19
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
  De acordo com a lenda,          

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,105
  foi forjado                 
  pelo próprio Diabo.         

21
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Matar o que não vive?        

22
00:00:40,607 --> 00:00:42,008
Como um vírus? Isso poderia        
   revolucionar os cuidados de saúde?   

23
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
 Uh, estou mais preocupado         
  sobre a parte do Diabo.         

24
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
   Bem, o diabo, eles dizem,   
está nos detalhes.               

25
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
  Mas por que agora,                  
 depois de todos esses anos,         

26
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
   tem a Adaga de Serafim   
decidiu se revelar ?       

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
   Ah, Connor,                  
  abandone a lâmina.         

28
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
Ele precisa                        
   ser manuseado corretamente por--  

29
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
   Não. Você sabe de uma coisa?           

30
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
 Somos uma equipe.                 

31
00:00:58,725 --> 00:00:59,759
  Mas você ainda não confia em nós. 

32
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
 E a verdade é que você precisa de nós. 

33
00:01:02,195 --> 00:01:03,563
O que eu preciso de você, Connor, é

34
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
 para entregar essa lâmina        
  antes de arrancar o olho para fora. 

35
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
   Pense rápido.                  

36
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
  Eu sempre penso rápido.          

37
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
 Não, isso significa...                

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
 significa pegar.                

39
00:01:15,708 --> 00:01:21,181
 [música]                        

40
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
   Se você vai ser tal   
um barriga desagradável       

41
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
  sobre a coisa toda, aqui.  

42
00:01:26,553 --> 00:01:27,454
Pegue a adaga.                

43
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
 Você pode ser aquele que vai acompanhá-lo
  de volta à Biblioteca.          

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
  Uau, obrigado.                  

45
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
  Deve ter sido muito difícil 
para você.                        

46
00:01:35,595 --> 00:01:41,634
 [música]                        

47
00:01:41,734 --> 00:01:43,203
  [zapping elétrico]          

48
00:01:45,105 --> 00:01:53,379
  [música tema]                 

49
00:01:56,516 --> 00:01:59,319
 [música]                        

50
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Hum, este não é o anexo.       

51
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
   O que é este lugar?          

52
00:02:03,623 --> 00:02:09,662
[música dramática]                

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
 Onde está Vikram?                

54
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
 OK. Venha.         

55
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
 Não vamos perder tempo.         

56
00:02:19,072 --> 00:02:21,774
[música dramática]                

57
00:02:21,875 --> 00:02:22,842
 Onde você está?                 

58
00:02:23,843 --> 00:02:25,011
Precisamos completar esta missão

59
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
e recupere esta adaga de volta        
onde ele pertence.               

60
00:02:27,147 --> 00:02:31,684
[música dramática]                

61
00:02:32,285 --> 00:02:33,920
 Ah [risos].                 

62
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
   Muito bom.                   

63
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
 O puxão de perna é por minha conta.         
   Ponto feito.                  

64
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
   Me mostrando                   
exatamente o quanto eu preciso de você.       

65
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
 Bem, então, dois, ou melhor, quatro,
 pode jogar nesse jogo.         

66
00:02:49,903 --> 00:02:55,508
[música dramática]                

67
00:02:55,608 --> 00:02:56,609
   Hum.                          

68
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Finalmente.                        

69
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
  Um pouco de paz e quietude.         

70
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
 Muito mais adequado à minha natureza.

71
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
  Não...                         

72
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
   estagiários necessários...          

73
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
  cacarejando nos meus calcanhares.         

74
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Certo, é basta.        

75
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
 Connor, Lysa, Charlie,         
acabe com essa brincadeira de uma vez!        

76
00:03:15,428 --> 00:03:21,067
   [música de suspense]          

77
00:03:21,167 --> 00:03:24,537
   [estático, zapping, bipe]   

78
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
  Tem que haver um motivo  
 por que a porta falhou.         

79
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Talvez tenha entrado em curto-circuito.       

80
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
   Uh, flutuações de potência são   

81
00:03:31,077 --> 00:03:32,378
  a causa mais comum         
   de problemas de tensão .           

82
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Lysa, não há nada científico
  sobre a porta mágica.         

83
00:03:34,747 --> 00:03:36,015
   Tudo bem, está certo          
   lá no nome.           

84
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
  Magia. Porta.                  

85
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Não entende as coisas erradas.       

86
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
  Aposto que isso é um teste.         

87
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
   Acho que Vikram armou isso   

88
00:03:42,789 --> 00:03:44,090
 para provar que não podemos concluir
uma missão                       

89
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
  -sem ele.                 
  -[Lysa] Tudo bem.                 

90
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
 Desafio intelectual?        

91
00:03:46,492 --> 00:03:47,727
 Eu poderia concordar com isso.

92
00:03:47,994 --> 00:03:48,962
   Esse é o espírito.           

93
00:03:49,629 --> 00:03:51,297
  Se este é um teste, você realmente 
deveria ter passado por mim.       

94
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
  Pessoal, eu tenho                  
um sentimento muito ruim sobre isso.

95
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
   Não. Isso vai ser divertido.          

96
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
 Vamos, vamos olhar         
   em busca de pistas.                   

97
00:04:03,309 --> 00:04:09,048
   [pessoas conversando]          

98
00:04:09,148 --> 00:04:13,353
[trovão estrondo]               

99
00:04:16,055 --> 00:04:20,893
   [a conversa continua]          

100
00:04:20,994 --> 00:04:25,231
 [música]                        

101
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
   [trovão estrondo]           

102
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
 Meu Deus, meu Deus.                        

103
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
  Que noite tempestuosa.          

104
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
As linhas telefone estão desligadas,       

105
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
  e as estradas estão bloqueadas  
   por milhas.                   

106
00:04:37,043 --> 00:04:39,779
  [conversa indistinta]          

107
00:04:39,879 --> 00:04:45,184
 [música]                        

108
00:04:45,852 --> 00:04:48,254
Vi você me olhando               
  do  outro sala .         

109
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Ah, sim.                        

110
00:04:49,555 --> 00:04:51,958
 Eu sou o ator Chauncey Cooper.

111
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
  Você gostaria do meu autógrafo?  

112
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
 Como eu amo você, Philip.        

113
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
E eu você, Vera.                

114
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
  Este lugar é estranho.          

115
00:05:02,769 --> 00:05:03,703
  Sim.                         

116
00:05:04,304 --> 00:05:10,543
 [música]                        

117
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
  Connor Green.                 

118
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
 Yvette Laszlo.                 

119
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
  Bem, sou cantor à noite.  

120
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
   E de dia?                  

121
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
   Você não gostaria de saber?   

122
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
  Então, uh, você vem aqui com frequência?  

123
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
   Primeira vez.                  

124
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
   Embora...                  

125
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
parece estranhamente familiar.        

126
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
 [sino tocando]                 

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,267
  Bem-vindos a todos.                  

128
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Madame Visconti começará       

129
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
   seu renomado mundo           
 leitura de tarô em breve.         

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
 Leitura de tarô?                 

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
O que está acontecendo ?               

132
00:05:42,475 --> 00:05:43,543
  Nós realmente precisamos obter         
   aquela adaga                  

133
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
   voltar à Biblioteca          
para guarda.                

134
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Bem, é bom e seguro       
aqui.                        

135
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
  Bolinhos de queijo?                 

136
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
    O caso Bollingsworth ?  
 Realmente?                        

137
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
  É muito ,                 
   série de detetive muito boa .  

138
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
  O que?                         

139
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
   Você pensou                  
 que você seria capaz         

140
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
para espremer alguma leitura leve

141
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
 entre nossos famosos        
   missões relaxantes?           

142
00:06:06,165 --> 00:06:07,066
 Talvez.                         

143
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
 Podemos ficar presos aqui por um tempo.

144
00:06:15,475 --> 00:06:16,509
  -Olá, senhor.                  
 -Olá.                        

145
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
   Eu sou o misterioso Mortadello.  

146
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
 Certo.                         

147
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
  Eu não suponho que um homem         
 com uma atitude despreocupada 

148
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
   -deixou uma mensagem para nós?  
-Ah, não.                        

149
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
  Mas eu tenho duas varinhas para você. 

150
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Ou devo dizer que ele faz.       

151
00:06:34,794 --> 00:06:35,762
Não há necessidade de gorjeta.                

152
00:06:35,862 --> 00:06:36,796
   Não.                          

153
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
 Eu já cuido disso.         

154
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
Isso é tão legal.                

155
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
  Como eles fazem isso?          

156
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
 Sério, Con,                

157
00:06:47,006 --> 00:06:48,674
  nós trabalhamos com uma viajante no tempo 
  caçador de relíquias                  

158
00:06:48,775 --> 00:06:50,076
 cujo escritório é                
   uma biblioteca senciente ,          

159
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
 e isso impressionou você?        

160
00:06:51,477 --> 00:06:52,979
[lamento frustrado]               

161
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
 Estamos esperando há tanto tempo!

162
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
   Estou entediado! Eu odeio este aqui!   

163
00:06:58,117 --> 00:06:59,085
 Senhoras.                        

164
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
   Isso certo há           
Princesa Lucille.               

165
00:07:04,657 --> 00:07:05,958
   Você vê, os pais dela eram de propriedade   
   o lugar,                   

166
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
 então ela está bastante acostumada a receber 
  do seu próprio jeito,                  

167
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
se você sabe o que quero dizer.        

168
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Vergonha. Verdadeira vergonha               
 o que aconteceu com eles.         

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
 Essa ali é a Irmã Annabelle.

170
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
 A freira. Sua nova babá.        

171
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
 Freira! [risos]                

172
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Parece um ótimo filme.       

173
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
   A freira.                   

174
00:07:22,308 --> 00:07:24,844
 [sino tocando]                 

175
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
 Senhora Visconti                 
está pronto para você.               

176
00:07:28,481 --> 00:07:33,152
[música dramática]                

177
00:07:33,252 --> 00:07:37,957
[música dramática]                

178
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Parece que este globo está        
 a chave para esta coisa.         

179
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
  Porta.                         

180
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
   Charlie não está aqui          
para ativar você,                

181
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
 então é hora de me ouvir. 
   Hum?                          

182
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Ativar.                       

183
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
De uma vez.                        

184
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
[música dramática]                

185
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
 Ouça.                        

186
00:07:57,343 --> 00:07:58,678
   Eu devo recuperar a Adaga   
  de Serafins.                  

187
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
É muito perigoso para ser       
 lá fora, ao ar livre.         

188
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
  E sim, eu admito isso.          

189
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
  Estou ficando preocupado          
 sobre Lysa, Connor e Charley.

190
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Eles poderiam estar em perigo.        
 Você me ouve?                

191
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Esta... nova tecnologia maldita!

192
00:08:16,796 --> 00:08:18,364
   Não tínhamos portas mágicas   
 na minha época, não.                 

193
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
 Tínhamos algo chamado cavalos.

194
00:08:21,100 --> 00:08:23,703
[música dramática]                

195
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Administrador do telefone?       

196
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
  Ligue para Connor.                  

197
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
[Voz do celular]               
 Ligando para Connor.                

198
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
   Obrigado.                   

199
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
  Como um correio de voz pode estar cheio?  

200
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
 Você deve esvaziá-lo como         
 um penico?                 

201
00:08:40,219 --> 00:08:42,321
Oh. Eca!                        

202
00:08:42,688 --> 00:08:46,893
   [música de suspense]          

203
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
   Sr. Cooper,                  

204
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
  se você não se importaria          
trocando de assento, por favor.        

205
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
   Obrigado.                   

206
00:09:02,208 --> 00:09:03,276
[trovão estrondo]               

207
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
[grita]                       

208
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
 Ei, ei, não se preocupe.         

209
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
O trovão é assustador.               

210
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
É como como o céu       
  está tendo um acesso de raiva.          

211
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
   Você não saberia de nada   
 sobre acessos de raiva agora, você poderia? 

212
00:09:19,025 --> 00:09:20,826
  [sino toca]                  

213
00:09:22,461 --> 00:09:26,666
   [música de suspense]          

214
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Uau, isso parece                
   como o baralho de tarô Sforza.  

215
00:09:32,338 --> 00:09:35,107
  Estamos aqui para nos aprofundar          
 em nosso passado,                 

216
00:09:35,207 --> 00:09:36,375
presente,                        

217
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
   e futuro.                  

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
O Tolo.                       

219
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Mágico.                       

220
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
   A Alta Sacerdotisa.          

221
00:09:48,955 --> 00:09:51,290
   [trovão caindo]           
  [conversa assustada]          

222
00:09:54,460 --> 00:09:56,162
 [mulher grita]                

223
00:09:56,262 --> 00:09:57,229
  Tire ela daqui.          

224
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
   Vera! Vera!                  

225
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
 Um ferimento de faca.                 

226
00:10:05,137 --> 00:10:06,005
   Cerca de uma polegada de largura,          

227
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
  com outro menor          
 incisão aqui.                 

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
  Isso foi feito por um relâmpago  
   adaga em forma de parafuso.          

229
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
   Isso é impossível.           

230
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
   Eu tenho a adaga, certo...  

231
00:10:16,549 --> 00:10:18,784
[música dramática]                

232
00:10:21,020 --> 00:10:22,054
 Ah, ah.                         

233
00:10:22,154 --> 00:10:25,324
   [música de suspense]          

234
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
[Lysa] Nós estivemos aqui        
  meia hora                  

235
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
e você já perdeu       
  o artefato?                 

236
00:10:34,667 --> 00:10:35,968
   Como alguém sabia          
 Eu tinha isso comigo?                

237
00:10:36,068 --> 00:10:37,670
   Bem, eu não sei.          
 Talvez a cartomante parecesse

238
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
em sua mente e ouviu adaga,

239
00:10:39,472 --> 00:10:41,707
 -adaga, folhas de queijo, adaga. 
-Hum, quero que você saiba--       

240
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
 Pessoal, esse artefato é         
   nossa responsabilidade.          

241
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
   -Se não recuperá-lo--   
-Vamos recuperá-lo.       

242
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
 -Não vamos falhar no teste.
-Precisamos encontrar Vikram.        

243
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
 Não, não precisamos encontrar Vik. 

244
00:10:50,716 --> 00:10:51,751
   Nós podemos encontrar                  
  a adaga nós mesmos.         

245
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
-Vamos.                       
 -Sim, vamos .                

246
00:10:53,719 --> 00:10:59,425
[música dramática]                

247
00:11:00,192 --> 00:11:01,127
 Calma!                         

248
00:11:01,894 --> 00:11:02,862
   Houve um assassinato aqui,  

249
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
 e precisamos encontrar a arma,

250
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
   e até que façamos isso,          

251
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
 ninguém está seguro.                

252
00:11:06,932 --> 00:11:07,967
   Vamos questionar todos vocês,   

253
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
 e chegar ao fundo disso. 

254
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
  Até então, ninguém está         
para sair desta casa, entendido?

255
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
-E quem é você exatamente?       
 -Sim.                         

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
  Ora, isso...                  

257
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
  é...                         

258
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
  Inspetora Chefe Poppy         
 Bollingsworth da Escócia Yard.

259
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
O assassinato de seus pais       
quando ela era apenas uma criança       

260
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
 levou ela a uma carreira        
de solucionar o crime.               

261
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
  Uma obsessão                  
   ela jura que não é pessoal,   

262
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
  mas assumiu completamente o controle 
cada aspecto de sua vida.       

263
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
  -Bem, parece bom para mim.  
 -Sim.                         

264
00:11:37,430 --> 00:11:40,599
[música dramática]                

265
00:11:40,700 --> 00:11:41,834
 Pareço uma papoula para você? 

266
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
De onde isso veio ?       

267
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
    O caso Bollingsworth !  

268
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
 Vocês precisam ler isso.        

269
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
  Se quisermos aquela adaga de volta,  

270
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
   precisamos resolver um assassinato.   

271
00:11:51,844 --> 00:11:57,817
[música dramática]                

272
00:11:57,917 --> 00:12:04,090
[música dramática]                

273
00:12:04,190 --> 00:12:08,561
[música dramática]                

274
00:12:08,661 --> 00:12:12,998
[música dramática]                

275
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
  Não, o globo não está          
  em outra dimensão.         

276
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Não está na forma líquida.       

277
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
   Não foi possuído.   

278
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Eu simplesmente não sei               
 como trabalhar isso.                

279
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Um apêndice deste mistério        
  deve resolver.                  

280
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
   Ah.                          

281
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
  "Se você não pode abrir a porta, 

282
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
  "por favor use a porta de reserva.  

283
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
   "Se você não tem           
a porta de backup,                

284
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
 recupere                
a porta de reserva ."               

285
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
   O que você quer dizer?!           

286
00:12:43,295 --> 00:12:45,664
Se minhas proteções forem mutiladas,       
ferido,                        

287
00:12:45,765 --> 00:12:47,066
   ou ferir de qualquer forma,          

288
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
  Eu culpo você.                  

289
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Eu tenho que perguntar a você               
 algumas perguntas.                

290
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
  Um mágico de verdade nunca revela 
  seus segredos.                  

291
00:12:54,940 --> 00:12:55,908
 Não se trata do truque das cartas. 

292
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
 Ah, você precisa de um álibi.         

293
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Que tal eu te interessar        

294
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
  em algo                  
  completamente diferente?         

295
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
Isso é tão legal.                

296
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
   É meu.                   

297
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
 Então você simplesmente não vai responder
  minha pergunta?                  

298
00:13:12,491 --> 00:13:18,397
[música dramática]                

299
00:13:18,497 --> 00:13:24,537
[música dramática]                

300
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
 Você fez um voto de silêncio. 

301
00:13:27,807 --> 00:13:33,179
[música dramática]                

302
00:13:33,279 --> 00:13:38,484
[música dramática]                

303
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
  E um juro de não matar ninguém. 

304
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Muito conveniente.                

305
00:13:44,657 --> 00:13:47,927
[música dramática]                

306
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
  Senhorita Laszlo,                  

307
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
você não parece muito chateado        
 pelos eventos de hoje.        

308
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Quando você esteve                
no show business                

309
00:13:53,799 --> 00:13:55,835
   contanto que eu tenha, querido,  

310
00:13:55,935 --> 00:13:57,069
 nada surpreende você.         

311
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
  [Lysa] Isso significa         
  você está dizendo                 

312
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
  que esse assassinato foi          
motivado profissionalmente?       

313
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Ele era um ator.                

314
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
 Uma profissão cruelada ,        

315
00:14:03,409 --> 00:14:04,810
 e eles significam isso.         

316
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
   Literalmente.                   

317
00:14:06,445 --> 00:14:08,280
[trovão estrondo]               

318
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
  Você quer um?                 

319
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
[Connor]                        
  Mais cedo, antes da leitura,  

320
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
   Chauncey Cooper, o ator,  

321
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
   sussurrou algo para você.  

322
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
  Acho que você está enganado, senhor. 

323
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
 Ele inclinou-se ,                

324
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
 sussurrou em seu ouvido,         

325
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
 e você sorriu.                

326
00:14:29,401 --> 00:14:30,336
O que ele disse?                

327
00:14:31,303 --> 00:14:32,271
 Filipe,                        

328
00:14:32,605 --> 00:14:33,572
   não é...                  

329
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
  Não foi... não foi nada.  

330
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
-Não foi nada.                
 -Não parece nada.

331
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
   E quais seus erros?   

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
  Eu confessei meus erros. 

333
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Você já?                       

334
00:14:46,518 --> 00:14:48,821
 Depois que você perdeu todo nosso dinheiro
para aquele Carmelito nojento,        

335
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
você jurou                       
  seus dias de jogo acabaram. 

336
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
 Bem, com licença                

337
00:14:51,991 --> 00:14:53,525
se eu precisasse de uma maneira               
para tirar minha mente das coisas       

338
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
   enquanto minha própria noiva           

339
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
   tem estado cavoritando           
  pelas minhas costas com um ator! 

340
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
 [baixinho] Uau.                 

341
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Eu sou muito bom nisso.       

342
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
[Charlie] Então você sabia       
Chauncey Cooper?                

343
00:15:06,772 --> 00:15:08,107
 Viu algum de filmes dele?         

344
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
 Ah, eu realmente não tenho        
muitas oportunidades                

345
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
  para ir ao cinema.          

346
00:15:13,012 --> 00:15:14,780
  Eu imagino tomando cuidado         
  de uma princesa come          

347
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
   muito do seu tempo.          

348
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
 Deve ser ainda mais difícil         
em uma situação como esta.       

349
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Ela é uma lutadora.                

350
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
 Bem, espero que você não esteja        
   um lutador.                   

351
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
   Como é isso?                  

352
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
Meu tio.                       

353
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
 Ele era muito religioso.         

354
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
   E quando eu e meus irmãos  
 estavam agindo ,                

355
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
   ele lembraria meus pais,  

356
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
 "Não amargue seus filhos,

357
00:15:36,235 --> 00:15:37,536
   ou eles serão se tornarão          
  desanimado."                 

358
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
 Efésios 3:21.                

359
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
 Claro, um dos meus favoritos.

360
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
 Embora seja                  
   às vezes difícil          

361
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
  para Lucille não ser amarga. 

362
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
 Você vê, os pais dela...        

363
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
 [relógio toca]                 

364
00:15:53,319 --> 00:15:54,386
   Ah.                          

365
00:15:55,521 --> 00:15:56,488
   São nove.                   

366
00:15:57,856 --> 00:15:59,658
Ah, me desculpe, inspetor        
 Bollingsworth,                 

367
00:15:59,758 --> 00:16:00,826
 mas eu devo ir.                 

368
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Lucille estará se perguntando       
   onde estou eu.                  

369
00:16:03,195 --> 00:16:04,563
Por favor, você sabe                
onde me encontrar                

370
00:16:04,663 --> 00:16:05,731
  se você precisar de alguma coisa.         

371
00:16:06,065 --> 00:16:10,436
[música dramática]                

372
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
E por que você o fez        
  trocar de assento?                 

373
00:16:13,105 --> 00:16:14,440
   -Perdão?          
 -[Lysa] Na leitura.        

374
00:16:14,540 --> 00:16:16,241
 O ator, você o criou        
  trocar de assento.                 

375
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
  Ele estava sentado ao lado de Vera.  

376
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Sinto sinto muito, senhora.               

377
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
 Eu não me lembro.                

378
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
 Eu faço muitos ajustes        
  aos planos,                 

379
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
  menus, qualquer número de coisas,  

380
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
e eu atendo aos caprichos        
 de muitos convidados.                

381
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
   É tão difícil acompanhar o controle.  

382
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
  Então, você gostaria de um chá?  

383
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
 Ou talvez esta noite exija 
   algo mais forte?          

384
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Uh, chá, por favor.                

385
00:16:45,571 --> 00:16:48,907
   [música de suspense]          

386
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
   O que você faria, Vikram?   

387
00:16:50,843 --> 00:16:56,015
   [música de suspense]          

388
00:16:56,115 --> 00:17:01,453
   [música de suspense]          

389
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
 Maldito seja, Porta!                

390
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
  Connor, Lysa e Charlie são 
do outro lado de você.       

391
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Eles precisam da minha ajuda.        
 Eu posso sentir isso.                

392
00:17:09,028 --> 00:17:12,898
[corrente tilintando]                

393
00:17:13,265 --> 00:17:19,038
   [música de suspense]          

394
00:17:19,138 --> 00:17:24,810
   [música de suspense]          

395
00:17:24,910 --> 00:17:29,648
   [música de suspense]          

396
00:17:29,748 --> 00:17:35,521
   [música de suspense]          

397
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
   Tremendamente fácil.           

398
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
   Agora, leve-me ao meu grupo.   

399
00:17:41,160 --> 00:17:44,830
[música dramática]                

400
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
  Então, uh, ela perguntou sobre mim? 

401
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
  -Quem?                         
   -Yvette, a cantora do salão.  

402
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
 Ela tem uma queda por mim.        

403
00:17:53,539 --> 00:17:54,473
Não, ela não quer.               

404
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
 -Quem fez aquele chá para você?        
  -O mordomo.                  

405
00:17:56,208 --> 00:17:58,077
-Não beba isso.                
-Mas por que?                       

406
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
 Você não disse que ele era evasivo? 

407
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Oh sim.                       

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
  Ah, esse chá está tão envenenado.  

409
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
 Nenhum dos meus suspeitos jamais 
tente me envenenar.               

410
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
   Connor, isso não é           
 uma competição.                 

411
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
  Ou um teste de bibliotecário.          

412
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
   [Conner] Uh, é.          

413
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
   E aqui está o que eu aprendi.   

414
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Vera estava tendo um caso       
com Chauncey, o ator.       

415
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
  E Philip acabou de perder          
  todo seu dinheiro para Carmelito, 

416
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
-o cara mafioso.               
  -Quem?                         

417
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
  Risca de giz, bigode.          

418
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
 Você notou todos aqui 
  é quase...                  

419
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
Bidimensional?                

420
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
 Não é muito real?                

421
00:18:22,034 --> 00:18:23,001
  Sim.                         

422
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
   E eles são                  
  todos escondendo alguma coisa.         

423
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
 Eu citei um versículo da Bíblia         
   para a Irmã Annabelle          

424
00:18:27,873 --> 00:18:29,007
 e disse que era de Efésios.

425
00:18:29,108 --> 00:18:30,075
 Ela nem piscou olho.         

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,844
  Mas o versículo não era          
 de Efésios,                

427
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
 era de Colossenses.        

428
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
 Uma freira deveria saber disso.        

429
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
  Como ... Não importa.          

430
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Pessoal, eles estão todos trabalhando       
   para Vikram.                  

431
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Isso está tudo planejado, cara.       

432
00:18:40,552 --> 00:18:41,720
Não, acho que é mais estranho        
   do que isso.                   

433
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
  Acho que alguém sabia          
 que tínhamos a adaga.        

434
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
  Eu não acho                 
  foi uma coincidência          

435
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
   que a porta nos enviou aqui   
  logo depois de recuperá-lo.  

436
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
  Eu sei que você disse          
 a porta não pode falhar.         

437
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
 Mas poderia ser hackeado?        

438
00:18:53,265 --> 00:18:54,433
Suponho que alguém possa hackear.

439
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
   Desvie-o.                   

440
00:18:55,767 --> 00:18:57,436
   Mas teria que haver   
um mágico muito poderoso .       

441
00:18:57,536 --> 00:18:58,504
 [suspiros]                        

442
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
   Há um mágico          
  na casa.                 

443
00:19:02,574 --> 00:19:03,575
  Huh?                          

444
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
  Multar.                         

445
00:19:06,612 --> 00:19:07,880
   Mas temos que começar a agir  
   como uma equipe                  

446
00:19:07,980 --> 00:19:09,014
  se quisermos sair daqui.  

447
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
  Vikram ou não Vikram.          

448
00:19:10,282 --> 00:19:13,018
   Então, vamos nos separar,          

449
00:19:13,118 --> 00:19:14,653
   e procure o mágico.   

450
00:19:15,220 --> 00:19:19,892
[música dramática]                

451
00:19:19,992 --> 00:19:24,730
[música dramática]                

452
00:19:24,830 --> 00:19:29,568
[música dramática]                

453
00:19:30,769 --> 00:19:31,870
Algum sinal do mágico?       

454
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Nada.                        

455
00:19:33,138 --> 00:19:34,273
   Basta verificar                   
todo o térreo.        

456
00:19:34,373 --> 00:19:35,774
Eu perguntei por aí               
 e ninguém o viu.         

457
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
   Ok, ok.                  

458
00:19:38,777 --> 00:19:39,711
  O que Vikram faria?         

459
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Ignore-nos e vá embora por conta própria.

460
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
  Sim.                         

461
00:19:43,982 --> 00:19:45,551
 [mulher grita]                

462
00:19:45,851 --> 00:19:50,088
[música dramática]                

463
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
 [Connor] Desculpe, desculpe.         

464
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
 [Charlie] Ei.                 

465
00:19:54,026 --> 00:19:54,993
 [Connor] O mágico?         

466
00:19:55,327 --> 00:19:59,164
[música dramática]                

467
00:19:59,264 --> 00:20:00,199
   Ele está morto.                   

468
00:20:00,299 --> 00:20:02,501
[picada dramática]                

469
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
 Estaremos todos mortos        
 pela manhã.                

470
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
  Não se eu puder evitar.         

471
00:20:10,342 --> 00:20:11,743
  ainda há um assassino         
  à solta.                 

472
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
  A coisa mais segura para todos vocês  
fazer é                        

473
00:20:14,279 --> 00:20:15,247
 para voltar para seus quartos        

474
00:20:15,347 --> 00:20:17,049
 e tranque as portas. Ir.        

475
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
 Você ouviu ela. Vamos.        

476
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Você também.                        

477
00:20:21,453 --> 00:20:27,693
[música dramática]                

478
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
 A Adaga de Serafim         
 ataca novamente.                 

479
00:20:31,730 --> 00:20:33,599
  Por que em uma mansão cheia         
   de facas e armas seria  

480
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
a necessidade do assassino                
 a Adaga de Serafim?        

481
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
  Vikram disse que mata          
   o que não vive.           

482
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
   Bem, é claro que também mata  
  coisas que vivem.          

483
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
  OK. Vamos revistar a sala.  

484
00:20:44,176 --> 00:20:45,477
  Talvez o assassino o tenha escondido 
em algum lugar                       

485
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
  então não vai ser          
 em sua pessoa.                 

486
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Realmente vou olhar               
  em cada livro ?         

487
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
   Se eu tivesse um estudo como este,  

488
00:21:00,325 --> 00:21:02,494
  pelo menos metade dos livros seriam 
têm pequenos compartimentos secretos.

489
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Você e Vikram realmente são       
 duas ervilhas em uma vagem, não é? 

490
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
 Ele deve ter derrubado isso  
enquanto ele estava morrendo.                

491
00:21:09,268 --> 00:21:10,469
  Esmagado no chão         

492
00:21:10,569 --> 00:21:14,039
  e expulsou sujeira aqui,  

493
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
   e para aí.          

494
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
   Ela tem sua cara de matemática .  

495
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
  Mas a dispersão em forma de arco  
  da sujeira indica uma porta  

496
00:21:21,546 --> 00:21:22,714
isso varreu a bagunça.       

497
00:21:23,448 --> 00:21:28,353
   [música de suspense]          

498
00:21:28,453 --> 00:21:33,558
   [música de suspense]          

499
00:21:34,393 --> 00:21:36,928
  Uma passagem secreta ?          
  Precisamos ...                 

500
00:21:37,029 --> 00:21:38,263
 Desculpe.                         

501
00:21:38,363 --> 00:21:39,598
   Precisamos de conseguir um           
 destes no Anexo.         

502
00:21:40,032 --> 00:21:44,603
   [música de suspense]          

503
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
 Você tem prioridades terríveis,
 Connor.                        

504
00:21:47,306 --> 00:21:51,543
   [música de suspense]          

505
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
 Isso é                         
  da Adaga de Serafins.  

506
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
   Todo o cabo tinha joias   
  apenas goste disso.                 

507
00:21:56,315 --> 00:22:02,421
   [música de suspense]          

508
00:22:02,521 --> 00:22:08,760
   [música de suspense]          

509
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
 Esta é a sala da torre.        

510
00:22:12,164 --> 00:22:13,098
  Espere.                         

511
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
 Este é o mesmo canto        

512
00:22:15,901 --> 00:22:17,469
   para onde a irmã Annabelle levou  
Princesa Lucille                

513
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
 para confortá-la                 
após a morte do ator.        

514
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
   A freira poderia ter escondido   
 uma adaga aqui,                 

515
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
e recuperei o                 
depois que entrevistamos ela.       

516
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
   Além disso, ela estava muito enferrujada   
   em suas escrituras.           

517
00:22:26,545 --> 00:22:28,113
 Qualquer outra pessoa acha que deveríamos sentar
 a freira                 

518
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
para mais algumas perguntas?       

519
00:22:30,048 --> 00:22:31,016
Vamos.                        

520
00:22:31,516 --> 00:22:37,522
   [música de suspense]          

521
00:22:37,622 --> 00:22:43,562
   [música de suspense]          

522
00:22:43,662 --> 00:22:48,867
   [música de suspense]          

523
00:22:48,967 --> 00:22:53,805
   [música de suspense]          

524
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
  Eu encontrei você!                  

525
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
  Você.                          

526
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
   Você parece familiar.           

527
00:23:06,351 --> 00:23:07,285
  Quem é você?                  

528
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
  E onde estão meus f...         

529
00:23:09,821 --> 00:23:10,756
   colegas?                  

530
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
  Duas mulheres e um homem.          

531
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
  Eu não desejo jogar cartas.  

532
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
  Você deve saber onde eles estão. 

533
00:23:27,139 --> 00:23:28,073
   Oh.                          

534
00:23:28,173 --> 00:23:29,674
   Bem, nesse caso,          

535
00:23:29,775 --> 00:23:32,344
 Eu destruirei esta casa em pedaços

536
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
  em procura de meu círculo, hmm? 

537
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Eu vejo um homem sábio.               

538
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
 Um homem de livros.                

539
00:23:40,552 --> 00:23:44,923
   [música de suspense]          

540
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Um homem que não é deste mundo.        

541
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
   Um homem fora do tempo.           

542
00:23:51,029 --> 00:23:54,266
   [música de suspense]          

543
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
 Você deve falar                 
   através dos cartões.           

544
00:23:56,301 --> 00:24:01,807
   [música de suspense]          

545
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
 Eu gostaria de uma leitura.        

546
00:24:07,078 --> 00:24:08,613
 Irmã Annabelle não         
  no quarto dela.                  

547
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Então onde ela poderia estar?        

548
00:24:13,718 --> 00:24:19,624
   [música de suspense]          

549
00:24:24,262 --> 00:24:26,631
[Lucille grita]               

550
00:24:29,534 --> 00:24:30,735
 Sinto me desculpe por estar fora do meu quarto.

551
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
  Eu estava procurando                 
  para a Irmã Annabelle.         

552
00:24:32,904 --> 00:24:34,339
  Eu não quero que ela fique com raiva  
comigo.                        

553
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
  Você está bem?                 

554
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
  Você acha                  
isso foi direcionado a nós?        

555
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
 Ou ela?                        

556
00:24:42,881 --> 00:24:44,082
  Quando você estava                 
 com a irmã Annabelle,         

557
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
   você viu                  
 uma adaga em forma de raio 

558
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
   com uma alça de formato estranho?  

559
00:24:49,154 --> 00:24:54,292
   [música de suspense]          

560
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
   Isto não é mais um jogo.   

561
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Meu trabalho é proteger você,       
e eu digo que estamos indo embora.        

562
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
  -Adaga ou sem adaga.         
-Não podemos sair.                

563
00:25:01,600 --> 00:25:03,435
   Essas pessoas estão em perigo,  
   e é nossa culpa.          

564
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
Nós trouxemos a adaga aqui. eu...

565
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
   Eu perdi isso.                   

566
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
E se partirmos e desistirmos agora,

567
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
   -isso provará que--          
  -Provar o quê?                  

568
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Esse Vik não precisa de nós.       

569
00:25:12,277 --> 00:25:18,283
   [música de suspense]          

570
00:25:18,383 --> 00:25:19,985
[lutando para abrir a porta]       

571
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
  Está bloqueado.                  

572
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
 Vá, vá.                        

573
00:25:24,422 --> 00:25:29,060
   [música de suspense]          

574
00:25:29,160 --> 00:25:33,865
   [música de suspense]          

575
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
   O que está acontecendo?           

576
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
 O que diabos é isso?         

577
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
  [Madame Visconti] É a Morte. 

578
00:25:42,574 --> 00:25:45,710
   [música de suspense]          

579
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
  E você não pode sair.         

580
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
   Por que a Morte está aqui?           

581
00:25:52,250 --> 00:25:53,985
  Precisamos descobrir          
 como sair daqui.        

582
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Mais importante,               
   onde aqui está.          

583
00:25:57,489 --> 00:25:58,490
   Há uma pessoa          

584
00:25:58,590 --> 00:26:00,025
quem parece sabe               
o que está acontecendo.                

585
00:26:00,492 --> 00:26:04,429
   [música de suspense]          

586
00:26:04,529 --> 00:26:08,667
   [música de suspense]          

587
00:26:08,767 --> 00:26:13,038
   [música de suspense]          

588
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
   O que é este lugar?          

589
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Eu sou apenas um servo das cartas.

590
00:26:20,745 --> 00:26:21,947
 Isso não nos levará a lugar nenhum.

591
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
  Gostaríamos de uma leitura, por favor.  

592
00:26:24,849 --> 00:26:29,321
   [música de suspense]          

593
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
 Nenhuma jaula pode contê-lo.        

594
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
  Nenhuma algema pode restringi-lo. 

595
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
   Ninguém nesta terra, de qualquer maneira.  

596
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
 Séculos atrás,                 

597
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
   eles construíram este lugar  
 para confiná-lo.                 

598
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Disfarçado à vista de todos.       

599
00:26:43,568 --> 00:26:48,440
[música dramática]                

600
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
  Sim.                          

601
00:26:51,876 --> 00:26:53,511
Eu conhecia este lugar               
parecia familiar.                

602
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
  Eu vi desenhos          
  e diários.                 

603
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
 Séculos atrás,                 
a família Sforza criada       

604
00:26:59,484 --> 00:27:00,852
 uma prisão para o Diabo,        

605
00:27:00,952 --> 00:27:02,520
guardado por três guardiões.       

606
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
   A localização da prisão   
  sempre permaneceu um mistério. 

607
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
  Esta é a velha Mansão Sforza ? 

608
00:27:09,194 --> 00:27:10,362
 E é uma prisão para o Diabo?

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
  Uau, como você chegou lá?  

610
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
  Mas este é o baralho de Sforza.  

611
00:27:13,932 --> 00:27:15,634
É o mais antigo sobrevivente       
deck da torre no mundo.        

612
00:27:16,001 --> 00:27:17,068
 O Oito de Espadas representa 

613
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
sendo amarrado e indefeso,       
  prisão.                 

614
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
 A carta da Justiça fica        
  por justiça e lei.         

615
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
E combinado com               
 o Oito de Espadas...         

616
00:27:23,208 --> 00:27:23,875
 Consequências...                

617
00:27:23,975 --> 00:27:25,176
E a carta do Diabo é...        

618
00:27:25,443 --> 00:27:26,411
 Apenas o Diabo.                

619
00:27:26,811 --> 00:27:27,779
  Espere.                         

620
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
  Eles prenderam o verdadeiro diabo 
aqui?                        

621
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
 O Diabo é como o tempo.        

622
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Fluido, multidimensional.        

623
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
   Difícil de definir como          
  ele está em todo lugar e em lugar nenhum. 

624
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
   -Você entende?          
  -Não.                          

625
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
 Eu extremamente não compreendo. 

626
00:27:41,893 --> 00:27:43,061
  No século 15 ,          

627
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
  os Sforza foram de alguma forma capazes 

628
00:27:44,562 --> 00:27:45,730
   para criar uma prisão mágica   

629
00:27:45,830 --> 00:27:47,132
   para um aspecto do Diabo.  

630
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Ninguém sabe ao certo como,       
  mas o encantamento envolvido  

631
00:27:49,701 --> 00:27:50,635
  três guardiões                 

632
00:27:51,002 --> 00:27:52,370
   para trancar o Diabo,           

633
00:27:52,470 --> 00:27:54,839
 ou parte dele, dentro.         

634
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
   Os Três do Guardião.          

635
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
  A Trindade.                  

636
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
O baluarte entre ele e você.

637
00:28:04,749 --> 00:28:09,287
[música dramática]                

638
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
 Eu acho que isso é                
 por que as pessoas estão sendo assassinadas. 

639
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
  Olhar.                         

640
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Você não acha?                

641
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
   Sim, eu tenho.                  

642
00:28:18,029 --> 00:28:19,698
  Eu acho que o Diabo está matando  
  seus guardiões.                  

643
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
 Primeiro o Tolo,                
   então o Mágico.           

644
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Então se a Alta Sacerdotisa        
 é eliminado,                 

645
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
  o Diabo pode escapar.         

646
00:28:30,608 --> 00:28:31,543
Como posso entrar?                

647
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
 Não é como você entra         
isso deve preocupar você.        

648
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
É como voltar a sair.       

649
00:28:36,915 --> 00:28:43,121
   [música de suspense]          

650
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
   A porta está trancada.          

651
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
 E a chave é o fim         
 da sua história.                 

652
00:28:49,127 --> 00:28:52,964
   [música de suspense]          

653
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
  Essa coisa lá fora é a Morte?  

654
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
 Bem, isso não é bom.         

655
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
   Uma coisa não é boa ou ruim.  

656
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
   Uma coisa é uma coisa.          

657
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
 Como você reage a isso é         
   depende de você.                   

658
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
  Sim, mas é a Morte.         

659
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
 Morte literal.                 

660
00:29:07,679 --> 00:29:08,613
   Não.                          

661
00:29:09,347 --> 00:29:10,715
 Na verdade, eu não acho        
  é morte literal .         

662
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
O que você quer dizer?               

663
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
 Ok, então temos a Morte.        

664
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
   Nós tínhamos um mágico.           

665
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
 O Tolo era o ator.        

666
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
   Pessoal, estamos lá dentro           
o baralho Sforza.                

667
00:29:19,023 --> 00:29:22,994
   [música de suspense]          

668
00:29:23,094 --> 00:29:25,463
Ok, ok, então há         
  22 cartas de arcanos maiores         

669
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
  no baralho padrão.         

670
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
   Cartões com rostos.                  

671
00:29:27,899 --> 00:29:29,434
 O Tolo, a Imperatriz,         
  o Hierofante, etc.          

672
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Ok, então... O quê?               

673
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Existem , uh...                

674
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
   22 pessoas dentro da casa,  
  e a morte está do lado de fora.         

675
00:29:35,840 --> 00:29:36,808
 São muitas pessoas.        

676
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Os Amantes contam como um.        

677
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
 Philip e Vera, os recém-casados.

678
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
 E Yvette é a estrela.        

679
00:29:44,048 --> 00:29:45,316
  E o frade silencioso          
 é o Eremita.                 

680
00:29:45,717 --> 00:29:47,519
   Ok, se tudo isso for verdade,   
 então o que isso significa?        

681
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Isso significa que as cartas de tarô podem        
 têm múltiplas interpretações. 

682
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
E isso significa que precisamos       
 para descobrir quem é o Diabo.

683
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
 E a Alta Sacerdotisa.        

684
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
 Então podemos protegê-la.         

685
00:29:55,627 --> 00:29:57,562
   Bem, a Alta Sacerdotisa está  
geralmente retratado vestindo        

686
00:29:57,662 --> 00:29:59,397
  uma coroa ou um diadema -         

687
00:29:59,497 --> 00:30:00,765
Princesa Lucille.               

688
00:30:00,865 --> 00:30:02,367
 Você disse que Irmã Annabelle 
   não conhecia sua escritura.   

689
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Ela está atuando mais               
  e mais suspeitos.          

690
00:30:05,303 --> 00:30:07,172
 Nós realmente precisamos encontrar aquela freira
 e mantenha seus pés no fogo. 

691
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
  Meus três amigos estão presos  
 na prisão do diabo,         

692
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
 e eles precisam da minha ajuda.         

693
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
   Sim, mas não será fácil.   

694
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Ah, nunca é.                

695
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
 Se o bibliotecário entra        
   a prisão,                  

696
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
A morte virá para ele.        

697
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
  Isso nunca me impediu antes. 

698
00:30:21,853 --> 00:30:24,789
[música dramática]                

699
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Pêndulo, leve-me para meus amigos.

700
00:30:28,459 --> 00:30:32,764
[música dramática]                

701
00:30:32,864 --> 00:30:37,502
[música dramática]                

702
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
   Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.  

703
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
-Nada.                       
 -Mesmo.                         

704
00:30:41,439 --> 00:30:42,440
[Lucille grita]               

705
00:30:42,540 --> 00:30:44,442
  Deus, se eu não ouvir          
 outro grito distante          

706
00:30:44,542 --> 00:30:45,410
pelo resto da minha vida,        

707
00:30:45,510 --> 00:30:46,444
   será muito muito cedo.           

708
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
[Lucille] Socorro! Me ajude!        

709
00:30:50,882 --> 00:30:51,816
   Afaste-se dela.           

710
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
   Não, não, não,                  
 Eu estava só tentando ...        

711
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
   Apenas tentando matar          
seu último guardião?               

712
00:30:55,787 --> 00:30:56,821
 [som metálico, facada]         

713
00:30:56,921 --> 00:30:58,656
[Annabelle suspira]               

714
00:30:58,756 --> 00:31:03,394
[música dramática]                

715
00:31:03,494 --> 00:31:07,966
[música dramática]                

716
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
   Oh, meu Deus.                  
 Estávamos errados.                 

717
00:31:11,336 --> 00:31:12,403
   Irmã Annabelle           
o guardião final.               

718
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Ela é a Alta Sacerdotisa,       
   o que significa                  

719
00:31:14,372 --> 00:31:15,607
 Princesa Lucille é...         

720
00:31:15,707 --> 00:31:16,975
  Diabolicamente adorável?          

721
00:31:17,075 --> 00:31:20,979
[música dramática]                

722
00:31:21,079 --> 00:31:24,816
[música dramática]                

723
00:31:25,416 --> 00:31:27,118
 Você só fingiu estar com medo
  da tempestade mais cedo.         

724
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
   E quando você me consolou ,   
   foi tudo muito fácil          

725
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
   para roubar a adaga          
 da sua bolsa.                 

726
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
  Veja onde ser gentil          
  para crianças pega você?         

727
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Mas por que?                        

728
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Por que essa adaga?                

729
00:31:35,326 --> 00:31:36,527
  -Por que você precisa de nós?          
 -[Connor] Espere.                

730
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
A adaga mata                
   o que não vive.           

731
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
 Seus guardiões eram cartas de tarô, 
  eles não estavam realmente vivos.  

732
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Eu esperei por séculos       

733
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
 para um bibliotecário                
  para encontrar aquela adaga.          

734
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
  E quando eles esconderam isso          
 longe há muito tempo,                 

735
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
   Eu configurei várias armadilhas   

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,409
   isso me alertará           
para sua descoberta.               

737
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
 Sua banda alegre partiu         
cada um deles.       

738
00:31:55,146 --> 00:31:56,748
O que você fez?                
Explodir a caverna inteira?        

739
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
Droga, Vikram.                

740
00:31:58,883 --> 00:31:59,984
 Espere, você sabe                 
  sobre o bibliotecário?          

741
00:32:00,084 --> 00:32:01,052
Oh sim.                        

742
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
  Tive negócios infelizes 
com bibliotecários.                

743
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Eles podem ser bastante úteis,       
   se necessário.                  

744
00:32:07,458 --> 00:32:08,493
   Com a adaga descoberta,   

745
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
  eu pude sentir                  
  meus poderes retornando.          

746
00:32:09,861 --> 00:32:11,829
E consegui redirecionar       
 sua pequena porta mágica         

747
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
  bem na hora de você caminhar  
  direto na minha prisão.         

748
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
  Então, e agora?                 

749
00:32:17,969 --> 00:32:19,404
A família Sforza me manteve       
  preso aqui                  

750
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
no século 15 usando       
uma antiga maldição.               

751
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Eles encomendaram               
um baralho de cartas de tarô               

752
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
 isso me manteria trancado,

753
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
guardado por três guardiões.       

754
00:32:27,178 --> 00:32:29,047
   Então o Sforza fechou você  
 à vista.                

755
00:32:29,547 --> 00:32:31,516
  E presumo parte de          
 o encantamento permitiria isso

756
00:32:31,616 --> 00:32:33,551
   manifestar-se de uma maneira  
que nós compreenderíamos.       

757
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
 [Lucille] Sim.                 

758
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
  Caso contrário, suas mentes fracas  
não seria capaz               

759
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
para compreender a realidade       
aqui.                        

760
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Você ficaria louco.               

761
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Eu acredito no Sforza,       
era um tribunal italiano.        

762
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
  Mas para você, parece ser-- 

763
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
 Uma aconchegante Agatha Christie         
  casa de assassinato?                 

764
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
  Eu não me importo com isso.          

765
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
   Agora tudo que resta é um   
  mais parte do meu plano.         

766
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
 E você vai me fornecer
  minha fuga desta prisão. 

767
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
 Não, nunca deixaremos você escapar.

768
00:32:59,077 --> 00:33:04,816
[música dramática]                

769
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
[Connor] Vikram?                

770
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
 Ah, graças a Deus.                 

771
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
 Na hora certa.                 

772
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
 [Connor] Vik, ela é o diabo. 

773
00:33:12,390 --> 00:33:13,591
 Estamos presos em um baralho de tarô. 

774
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
A morte está lá fora,               
   e não temos a chave.   

775
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
E não podemos simplesmente sair.        

776
00:33:17,195 --> 00:33:18,496
Caso contrário, ela simplesmente        
 redirecionar a Porta Mágica,        

777
00:33:18,596 --> 00:33:20,565
e todos seus guardiões estão mortos,
e ela é basicamente gratuita.       

778
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Hum. Você certamente esteve ocupado.

779
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
  Bem, mãos ociosas são          
  minha oficina.                  

780
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
 Parece que se você matou 
   seus três guardiões,          

781
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
então você está livre               
  para sair desta prisão.         

782
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
 Hum. Isso é justo .         

783
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
   Você trabalhou muito duro.  

784
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
  Você nos rastreou,          
redirecionou nossa Porta Mágica,        

785
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
prendeu meus três amigos.       

786
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
   E você abriu          
  uma porta para mim                 

787
00:33:42,987 --> 00:33:44,055
   para sair desta prisão,  

788
00:33:44,155 --> 00:33:45,189
   assim como eu sabia que você faria.  

789
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
   Ah, por favor.                  

790
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
   A porta é sua.           

791
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
   Vikram, você não pode!           

792
00:34:05,343 --> 00:34:07,745
   Você realmente acha          
   você poderia me impedir,           

793
00:34:07,845 --> 00:34:08,846
   o Diabo?                   

794
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
   Claro.                   

795
00:34:12,583 --> 00:34:14,585
 Ninguém seria tolo o suficiente 
   para tentar impedir você.          

796
00:34:15,019 --> 00:34:20,758
   [música de suspense]          

797
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Este é um truque.                

798
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
 Nenhum bibliotecário simplesmente        
deixe-me sair daqui.        

799
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
   Bem, suponho que você terá  
  para examinar para descobrir.  

800
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
  Mas foi assim que cheguei aqui  
 pela primeira vez.                

801
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
   O engano do bibliotecário.          

802
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
  Hoje, tive que recuperar 
  um artefato há muito perdido           

803
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
   de uma caverna com armadilhas,   

804
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
   rasgar meu anexo olhando  
de uma maneira                       

805
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
para convocar esta porta mágica       
sem minha equipe,                

806
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
 analisar uma leitura de tarô        

807
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
de um enigmático               
 cartomante,                

808
00:34:48,419 --> 00:34:49,854
 e então viajar                
   por meio de dimensões           

809
00:34:49,954 --> 00:34:51,522
 para chegar aqui.                

810
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
   Foi um dia muito longo.   

811
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
  Então, se você estiver indo.  

812
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
   Eu descobrirei seu plano,   
   Bibliotecário.                   

813
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Hum. Bem, então.                

814
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
   É melhor pensar rápido.   

815
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
   Essa adaga não pode me machucar.   

816
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
  Eu forjei isso.                  

817
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
   É meu.                   

818
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
 Eu sei.                        

819
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
  -Não!                          
  -Não!                          

820
00:35:19,283 --> 00:35:22,887
   [gemendo de dor]           

821
00:35:23,955 --> 00:35:29,994
[música dramática]                

822
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
 Não, não, não, não.                

823
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
 Eu deixei ele morrer.                 

824
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
 Eu deixei ele morrer.                 

825
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
  Charlie, não!                  

826
00:35:43,941 --> 00:35:45,810
  As cartas de tarô podem ter          
 significados surpreendentes, lembra? 

827
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
   Fugir! Sair!           

828
00:35:54,519 --> 00:35:56,554
[trovão estrondo]               

829
00:35:57,989 --> 00:36:03,995
   [gritando]                  

830
00:36:05,997 --> 00:36:11,969
[música dramática]                

831
00:36:12,069 --> 00:36:16,440
[música dramática]                

832
00:36:16,541 --> 00:36:20,845
[música dramática]                

833
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
  Que noite tempestuosa.          

834
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
 [música]                        

835
00:36:26,250 --> 00:36:28,186
Vi você me olhando               
  do  outro sala .         

836
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Oh sim.                        
Eu sou o ator, Chauncey Cooper.

837
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
 Como eu amo você, Philip.        

838
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
E eu você, Vera.                

839
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
 As leituras de tarô são         
 prestes a começar.                

840
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
   Não será divertido?           

841
00:36:41,032 --> 00:36:46,804
[música dramática]                

842
00:36:46,904 --> 00:36:52,743
[música dramática]                

843
00:36:53,945 --> 00:36:54,879
Acorde.                        

844
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Acordar!                        

845
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
  Ah, graças a Deus.                 

846
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Avise me antes de se esfaquear 
da próxima vez, ok?                

847
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
Você está bem.               

848
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
 Ei, você também está aqui.         

849
00:37:10,595 --> 00:37:12,797
 -Ainda estamos dentro do convés? 
  -[Connor] Eu sabia disso.          

850
00:37:12,897 --> 00:37:14,699
 A carta da morte no tarô        
   não significa morte literal.  

851
00:37:14,799 --> 00:37:16,867
Significa mudança, transformação,
  ou--                          

852
00:37:16,968 --> 00:37:17,835
Renovação.                        

853
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
   E como Senhora Visconti disse:  
 sempre tão astuto,                 

854
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
a chave da mansão era        
  o fim da minha história.          

855
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
 A chave era o sacrifício.         

856
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
   Uma pessoa real precisava morrer  
 dentro do baralho                

857
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
 para que a Morte seja permitida dentro.

858
00:37:29,947 --> 00:37:30,881
E uma vez dentro,                

859
00:37:30,982 --> 00:37:32,416
 A morte foi capaz                 
  para reiniciar a noite,         

860
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
  prendendo o Diabo mais uma vez  
   dentro de sua prisão.           

861
00:37:37,588 --> 00:37:39,056
   Então, como você saberia           
 funcionaria?                 

862
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Eu não fiz isso.                       

863
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
  Então, você acabou de se esfaquear 

864
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
 sem saber                
   o que aconteceria?           

865
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
 Eu tive uma sensação avassaladora

866
00:37:45,630 --> 00:37:46,964
que tudo seria         
   tudo bem.                   

867
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
   sempre é.                 

868
00:37:49,267 --> 00:37:50,167
  Quando estamos juntos.          

869
00:37:52,370 --> 00:37:55,539
  [música suave]                  

870
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
   Acho que você está certo, senhor.   

871
00:37:57,241 --> 00:38:03,214
  [música suave]                  

872
00:38:03,314 --> 00:38:09,553
  [música suave]                  

873
00:38:10,488 --> 00:38:11,722
   Ah.                          

874
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
  A Roda da Fortuna.         

875
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
  É você ?                  

876
00:38:22,533 --> 00:38:28,372
  [música suave]                  

877
00:38:28,472 --> 00:38:34,278
  [música suave]                  

878
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
  Isso pertence à Biblioteca.  

879
00:38:37,281 --> 00:38:41,252
 [música pensativa]                

880
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
  O quê?                         

881
00:38:45,056 --> 00:38:50,861
 [música pensativa]                

882
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
   Tudo o que estou dizendo é:           

883
00:38:52,730 --> 00:38:54,632
  se você não se importa conosco,  

884
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
 você não teria vindo         
   para nos salvar.                  

885
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
  Ocorreu a você que eu estava 
resgatando a adaga e você não?

886
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
  Claro.                         
   Continue dizendo isso a si mesmo.  

887
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
 Eu sou...                        

888
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
 Eu faço...                        

889
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
   Por favor aceite meu...          

890
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
 Se não tivesse sido por minha erupção cutânea 
e ações destrutivas ,        

891
00:39:17,121 --> 00:39:18,456
 então o diabo                 
 não teria sido capaz        

892
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
  para alertá-lo aos nossos...         

893
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
 Está tudo bem, Vik.                

894
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Talvez da próxima vez, só...        

895
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
  nos ouvir?                 

896
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
   Estamos aqui para ajudar.          

897
00:39:34,105 --> 00:39:39,310
  [música suave]                  

898
00:39:40,044 --> 00:39:41,412
Obrigado por deixar me        
  faça esta parte.                 

899
00:39:41,679 --> 00:39:47,852
  [música suave]                  

900
00:39:47,952 --> 00:39:53,891
  [música suave]                  

901
00:39:53,991 --> 00:40:00,030
  [música suave]                  

902
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
[Vikram] A hora é agora        
  quando se trata de pedir desculpas. 

903
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
   E, hum...                   

904
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
   Eu sou aquele que...          

905
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
  Isso quer dizer, hum...         

906
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
   Por favor aceite meu...          

907
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
Ei, eu agradeço               
  quão difícil é pedir desculpas.  

908
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
   -Está tudo bem.                  
 -Isso é?                        

909
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
   Sim. Uh...                  

910
00:40:20,151 --> 00:40:21,085
  Somos uma equipe.                 

911
00:40:21,185 --> 00:40:22,153
   Às vezes nós brigamos.          

912
00:40:22,253 --> 00:40:23,220
   Isso acontece.                  

913
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Além disso, nós observamos você       
  esfaqueie-se, então...          

914
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
 Seria grosseiro guardar ressentimento. 

915
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
De qualquer forma, eu queria                
 para mostrar algo a você.         

916
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
  Você disse que Senhora Visconti  
 parecia familiar.                 

917
00:40:36,367 --> 00:40:37,301
  Bem,                         

918
00:40:37,401 --> 00:40:39,637
 este é o Livro dos Bibliotecários.

919
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
  [Vikram] Ela era bibliotecária. 

920
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
 "De volta durante o reinado Sforza, 

921
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
 "como parte do baralho         
  encantamento,                  

922
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
   "ela concordou em ficar dentro de casa,  

923
00:40:48,512 --> 00:40:49,580
   e zelar pelo Diabo."   

924
00:40:49,947 --> 00:40:51,382
  Ela vai ficar presa lá  
para sempre.                        

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Ela está onde ela pertence.        

926
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
  Olhar.                         

927
00:40:58,289 --> 00:41:01,425
  [música suave]                  

928
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Vocês todos também estão.                

929
00:41:03,093 --> 00:41:07,531
  [música suave]                  

930
00:41:07,631 --> 00:41:12,336
  [música suave]                  

931
00:41:13,304 --> 00:41:16,106
  [música suave]                  

932
00:41:18,309 --> 00:41:24,281
 [música]                        

933
00:41:24,381 --> 00:41:30,354
 [música]                        

934
00:41:30,454 --> 00:41:36,427
 [música]                        

935
00:41:36,527 --> 00:41:42,766
 [música]